Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.3Baroda CE 5.55.2
पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम् ।
[Baroda CE 5.55.2]punarvasumahāmīnaṃ lohitāṅgamahāgraham |
ऐरावतमहाद्वीपं स्वातीहंसविलासितम् ॥ ३ ॥
airāvatamahādvīpaṃ svātīhaṃsavilāsitam || 3 ||
Scholarly Translation
Which had the constellation Punarvasu as its great fish (punarvasumahāmīnam), the red planet Mars as its great crocodile (lohitāṅgamahāgraham), Indra's elephant Airāvata as its great island (airāvatamahādvīpam), and was graced by the star Svātī as its sporting swan (svātīhaṃsavilāsitam),
Narrative Context (Verses 1–6): Springing into the sky like a winged mountain, the unwearying Hanumān swims across the firmament-ocean—where moon, sun, stars, and clouds form lilies, waterfowl, fishes, and waves.