Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
† VR 5.57.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
वातसंघातजालोर्मिचन्द्रांशुशिशिराम्बुमत् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.55.3]vātasaṃghātajālormicandrāṃśuśiśirāmbumat |
† हनूमानपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ॥ ४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† hanūmānapariśrāntaḥ pupluve gaganārṇavam || 4 ||
Scholarly Translation
Whose billowy waves were the massed gusts of wind (vātasaṃghātajālormi) and whose cool waters were the moonbeams (candrāṃśuśiśirāmbumat)—unwearied (apariśrāntaḥ), Hanumān swam across that ocean of the sky (pupluve gaganārṇavam).
Narrative Context (Verses 1–6): Springing into the sky like a winged mountain, the unwearying Hanumān swims across the firmament-ocean—where moon, sun, stars, and clouds form lilies, waterfowl, fishes, and waves.