Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.5Baroda CE 5.55.4
ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन् ।
[Baroda CE 5.55.4]grasamāna ivākāśaṃ tārādhipamivollikhan |
हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम् ॥ ५ ॥
haranniva sanakṣatraṃ gaganaṃ sārkamaṇḍalam || 5 ||
Scholarly Translation
As though swallowing up the sky (grasamāna ivākāśam), as though grazing the lord of stars [the moon] (tārādhipam ivollikhan), and as though carrying off the firmament (harann iva gaganam) together with its constellations and the solar orb (sanakṣatraṃ sūrkamaṇḍalam),
Narrative Context (Verses 1–6): Springing into the sky like a winged mountain, the unwearying Hanumān swims across the firmament-ocean—where moon, sun, stars, and clouds form lilies, waterfowl, fishes, and waves.