Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
† VR 5.57.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अपारमपरिश्रान्तश्चाम्बुधिं समगाहत ।
[Line 1: Southern Recension only]† apāramapariśrāntaścāmbudhiṃ samagāhata |
हनूमान् मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.55.5]hanūmān meghajālāni vikarṣanniva gacchati || 6 ||
Scholarly Translation
Unwearied (apariśrāntaḥ), he plunged across that shoreless ocean (apāraṃ cāmbudhiṃ samagāhata); Hanumān sped along (hanūmān gacchati) as though dragging the masses of clouds in his wake (meghajālāni vikarṣann iva).
Narrative Context (Verses 1–6): Springing into the sky like a winged mountain, the unwearying Hanumān swims across the firmament-ocean—where moon, sun, stars, and clouds form lilies, waterfowl, fishes, and waves.