Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.7Baroda CE 5.55.6
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमाञ्जिष्ठकानि च ।
[Baroda CE 5.55.6]pāṇḍurāruṇavarṇāni nīlamāñjiṣṭhakāni ca |
हरितारुणवर्णानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ७ ॥
haritāruṇavarṇāni mahābhrāṇi cakāśire || 7 ||
Scholarly Translation
Pale-white and ruddy in hue (pāṇḍurāruṇavarṇāni), dark-blue and madder-red (nīlamāñjiṣṭhakāni ca), and greenish and tawny-red in hue (haritāruṇavarṇāni), the great clouds shone forth (mahābhrāṇi cakāśire).
Narrative Context (Verses 7–12): Tinting the great clouds with manifold hues as he plunges in and out of them like the moon or Garuḍa, Hanumān speeds across the mid-ocean roaring like thunder.