Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.8Baroda CE 5.55.7
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्क्रमंश्च पुनः पुनः ।
[Baroda CE 5.55.7]praviśannabhrajālāni niṣkramaṃśca punaḥ punaḥ |
प्रकाशश्चाप्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ८ ॥
prakāśaścāprakāśaśca candramā iva dṛśyate || 8 ||
Scholarly Translation
Entering the masses of clouds (praviśann abhrajālāni) and emerging again and again (niṣkramaṃś ca punaḥ punaḥ), he appeared like the moon (candramā iva dṛśyate) alternately shining forth and obscured (prakāśaś cāprakāśaś ca).
Narrative Context (Verses 7–12): Tinting the great clouds with manifold hues as he plunges in and out of them like the moon or Garuḍa, Hanumān speeds across the mid-ocean roaring like thunder.