Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
† VR 5.57.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विविधाभ्रघनापन्नगोचरो धवलाम्बरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vividhābhraghanāpannagocaro dhavalāmbaraḥ |
† दृश्यादृश्यतनुर्वीरस्तथा चन्द्रायतेऽम्बरे ॥ ९ ॥
† dṛśyādṛśyatanurvīrastathā candrāyate'mbare || 9 ||
Scholarly Translation
Moving within the varied and dense cloud-banks (vividhābhraghanāpannagocaraḥ), clad in white garments (dhavalāmbaraḥ), his form alternately visible and invisible (dṛśyādṛśyatanuḥ), that hero thus acted like the moon in the sky (vīras tathā candrāyate 'mbare).
Narrative Context (Verses 7–12): Tinting the great clouds with manifold hues as he plunges in and out of them like the moon or Garuḍa, Hanumān speeds across the mid-ocean roaring like thunder.