Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
† VR 5.57.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तार्क्ष््यायमाणो गगने स बभौ वायुनन्दनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tārkṣyāyamāṇo gagane sa babhau vāyunandanaḥ |
† दारयन् मेघवृन्दानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ १० ॥
† dārayan meghavṛndāni niṣpataṃśca punaḥ punaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Acting like Garuḍa [Tārkṣya] in the firmament (tārkṣyāyamāṇo gagane), that son of the Wind-god shone forth (sa babhau vāyunandanaḥ), cleaving the hosts of clouds (dārayan meghavṛndāni) and darting out again and again (niṣpataṃś ca punaḥ punaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Tinting the great clouds with manifold hues as he plunges in and out of them like the moon or Garuḍa, Hanumān speeds across the mid-ocean roaring like thunder.