Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
† VR 5.57.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.55.8]nadan nādena mahatā meghasvanamahāsvanaḥ |
† प्रवरान् राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pravarān rākṣasān hatvā nāma viśrāvya cātmanaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Roaring with a mighty roar (nadan nādena mahatā), his thunderous voice matching the rumble of clouds (meghasvanamahāsvanaḥ), having slain the foremost of rākṣasas (pravarān rākṣasān hatvā) and proclaimed his own name (nāma viśrāvya cātmanaḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Tinting the great clouds with manifold hues as he plunges in and out of them like the moon or Garuḍa, Hanumān speeds across the mid-ocean roaring like thunder.