Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
† VR 5.57.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ākulāṃ nagarīṃ kṛtvā vyathayitvā ca rāvaṇam |
† अर्दयित्वा महावीरान् वैदेहीमभिवाद्य च ॥ १२ ॥
† ardayitvā mahāvīrān vaidehīmabhivādya ca || 12 ||
Scholarly Translation
Having thrown the city into turmoil (ākulāṃ nagarīṃ kṛtvā) and distressed Rāvaṇa (vyathayitvā ca rāvaṇam), having crushed mighty warriors (ardayitvā mahāvīrān) and bowed in salutation to Vaidehī (vaidehīm abhivādya ca),
Narrative Context (Verses 7–12): Tinting the great clouds with manifold hues as he plunges in and out of them like the moon or Garuḍa, Hanumān speeds across the mid-ocean roaring like thunder.