Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.13Baroda CE 5.55.8
आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.55.8]ājagāma mahātejāḥ punarmadhyena sāgaram |
पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.55.9]parvatendraṃ sunābhaṃ ca samupaspṛśya vīryavān || 13 ||
Scholarly Translation
Possessed of mighty splendor (mahātejāḥ), he came once again across the middle of the ocean (ājagāma punar madhyena sāgaram); and having cordially touched Sunābha [Maināka], the lord of mountains (parvatendraṃ sunābhaṃ ca samupaspṛśya), that valiant one (vīryavān)
Narrative Context (Verses 13–18): Touching Mount Sunābha in mid-ocean and speeding onward like an arrow shot from a bowstring, Hanumān sights cloud-like Mount Mahendra and roars until the firmament seems to split.