Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.14Baroda CE 5.55.9
ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागमत् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.55.9]jyāmukta iva nārāco mahāvego'bhyupāgamat |
स किंचिदारात् सम्प्राप्तः समालोक्य महागिरिम् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.55.10]sa kiṃcidārāt samprāptaḥ samālokya mahāgirim || 14 ||
Scholarly Translation
Approached with tremendous velocity (mahāvego 'bhyupāgamat), like an iron shaft loosed from a bowstring (jyāmukta iva nārācaḥ); and having arrived within a short distance (sa kiṃcid ārāt samprāptaḥ), upon sighting the great mountain (samālokya mahāgirim)
Narrative Context (Verses 13–18): Touching Mount Sunābha in mid-ocean and speeding onward like an arrow shot from a bowstring, Hanumān sights cloud-like Mount Mahendra and roars until the firmament seems to split.