Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
† VR 5.57.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
महेन्द्रं मेघसंकाशं ननाद स महाकपिः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.55.10]mahendraṃ meghasaṃkāśaṃ nanāda sa mahākapiḥ |
† स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः ॥ १५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sa pūrayāmāsa kapirdiśo daśa samantataḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Mahendra, which resembled a mass of clouds (mahendraṃ meghasaṃkāśam), that great monkey roared aloud (nanāda sa mahākapiḥ); and that monkey filled all ten quarters on every side (sa pūrayāmāsa kapir diśo daśa samantataḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Touching Mount Sunābha in mid-ocean and speeding onward like an arrow shot from a bowstring, Hanumān sights cloud-like Mount Mahendra and roars until the firmament seems to split.