Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
† VR 5.57.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nadan nādena mahatā meghasvanamahāsvanaḥ |
† स तं देशमनुप्राप्तः सुहृद्दर्शनलालसः ॥ १६ ॥
† sa taṃ deśamanuprāptaḥ suhṛddarśanalālasaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Roaring with a mighty roar (nadan nādena mahatā), his voice as deep as the rumble of thunderclouds (meghasvanamahāsvanaḥ), having reached that region (sa taṃ deśam anuprāptaḥ) and yearning to behold his friends (suhṛddarśanalālasaḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Touching Mount Sunābha in mid-ocean and speeding onward like an arrow shot from a bowstring, Hanumān sights cloud-like Mount Mahendra and roars until the firmament seems to split.