Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
† VR 5.57.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ननाद सुमहानादं लाङ्गूलं चाप्यकम्पयत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nanāda sumahānādaṃ lāṅgūlaṃ cāpyakampayat |
† तस्य नानद्यमानस्य सुपर्णाचरिते पथि ॥ १७ ॥
† tasya nānadyamānasya suparṇācarite pathi || 17 ||
Scholarly Translation
He uttered a tremendous roar (nanāda sumahānādam) and also lashed his tail (lāṅgūlaṃ cāpy akampayat); as he roared again and again (tasya nānadyamānasya) along the sky-path trodden by Garuḍa (suparṇācarite pathi),
Narrative Context (Verses 13–18): Touching Mount Sunābha in mid-ocean and speeding onward like an arrow shot from a bowstring, Hanumān sights cloud-like Mount Mahendra and roars until the firmament seems to split.