Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
† VR 5.57.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† फलतीवास्य घोषेण गगनं सार्कमण्डलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† phalatīvāsya ghoṣeṇa gaganaṃ sārkamaṇḍalam |
† ये तु तत्रोत्तरे कूले समुद्रस्य महाबलाः ॥ १८ ॥
† ye tu tatrottare kūle samudrasya mahābalāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
The firmament together with the solar orb (gaganaṃ sūrkamaṇḍalam) seemed to split apart with his thunderous sound (phalatīvāsya ghoṣeṇa); and those heroes of mighty strength (ye tu mahābalāḥ) who were stationed there on the northern shore of the ocean (tatrottare kūle samudrasya)—
Narrative Context (Verses 13–18): Touching Mount Sunābha in mid-ocean and speeding onward like an arrow shot from a bowstring, Hanumān sights cloud-like Mount Mahendra and roars until the firmament seems to split.