Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
† VR 5.57.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पूर्वं संविष्ठिताः शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pūrvaṃ saṃviṣṭhitāḥ śūrā vāyuputradidṛkṣavaḥ |
† महतो वायुनुन्नस्य तोयदस्येव निःस्वनम् ।
† mahato vāyununnasya toyadasyeva niḥsvanam |
† शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः ॥ १९ ॥
† śuśruvuste tadā ghoṣamūruvegaṃ hanūmataḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Stationed there previously (pūrvaṃ saṃviṣṭhitāḥ) and eager to behold the son of the Wind-god (vāyuputradidṛkṣavaḥ), those heroes heard then (śūrāḥ śuśruvus te tadā) the roar of Hanumān and the rushing sound of his thighs (ghoṣam ūruvegaṃ hanūmataḥ), like the thunder of a great cloud driven by the wind (mahato vāyununnasya toyadasyeva niḥsvanam).
Narrative Context (Verses 19–24): Hearing Hanumān's thunderous roar and the rushing sound of his thighs, the waiting monkeys on the northern shore grow eager, and Jāmbavān proclaims that Hanumān has surely succeeded.