Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
† VR 5.57.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते दीनमनसः सर्वे शुश्रुवुः काननौकसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te dīnamanasaḥ sarve śuśruvuḥ kānanaukasaḥ |
† वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ २० ॥
† vānarendrasya nirghoṣaṃ parjanyaninadopamam || 20 ||
Scholarly Translation
Dejected in mind (te dīnamanasaḥ), all those forest-dwelling monkeys (sarve kānanaukasaḥ) heard the thunderous roar of the lord of monkeys (śuśruvuḥ vānarendrasya nirghoṣam), resembling the roar of a rain-cloud (parjanyaninadopamam).
Narrative Context (Verses 19–24): Hearing Hanumān's thunderous roar and the rushing sound of his thighs, the waiting monkeys on the northern shore grow eager, and Jāmbavān proclaims that Hanumān has surely succeeded.