Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.21Baroda CE 5.55.11
निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः ।
[Baroda CE 5.55.11]niśamya nadato nādaṃ vānarāste samantataḥ |
बभूवुरुत्सुकाः सर्वे सुहृद्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ २१ ॥
babhūvurutsukāḥ sarve suhṛddarśanakāṅkṣiṇaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Hearing the roar of him roaring (niśamya nadato nādam), those monkeys on all sides (vānarās te samantataḥ) all became filled with eager excitement (babhūvur utsukāḥ sarve), longing to behold their friend (suhṛddarśanakāṅkṣiṇaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Hearing Hanumān's thunderous roar and the rushing sound of his thighs, the waiting monkeys on the northern shore grow eager, and Jāmbavān proclaims that Hanumān has surely succeeded.