Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
† VR 5.57.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गिरिगह्वरसंलीनो यथा गर्जति मारुतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† girigahvarasaṃlīno yathā garjati mārutaḥ |
† एवं जगर्ज बलवान् हनूमान् मारुतात्मजः ॥ २७ ॥
† evaṃ jagarja balavān hanūmān mārutātmajaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Just as the wind roars when pent up within a mountain cavern (girigahvarasaṃlīno yathā garjati mārutaḥ), even so did the mighty Hanumān, the son of the Wind-god, roar (evaṃ jagarja balavān hanūmān mārutātmajaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Bounding from peak to peak and waving bright garments and branches in jubilation, the monkeys stand with folded hands as Hanumān alights on Mount Mahendra like a wing-clipped mountain.