Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.28Baroda CE 5.55.17
तमभ्रघनसंकाशमापतन्तं महाकपिम् ।
[Baroda CE 5.55.17]tamabhraghanasaṃkāśamāpatantaṃ mahākapim |
दृष्ट्वा ते वानराः सर्वे तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ २८ ॥
dṛṣṭvā te vānarāḥ sarve tasthuḥ prāñjalayastadā || 28 ||
Scholarly Translation
Beholding that great monkey (taṃ mahākapim dṛṣṭvā), who resembled a dense mass of clouds (abhraghanasaṃkāśam), sweeping down toward them (āpatantam), all those monkeys stood there with folded hands (te vānarāḥ sarve tasthuḥ prāñjalayas tadā).
Narrative Context (Verses 25–30): Bounding from peak to peak and waving bright garments and branches in jubilation, the monkeys stand with folded hands as Hanumān alights on Mount Mahendra like a wing-clipped mountain.