Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.29Baroda CE 5.55.18
ततस्तु वेगवान् वीरो गिरेर्गिरिनिभः कपिः ।
[Baroda CE 5.55.18]tatastu vegavān vīro girergirinibhaḥ kapiḥ |
निपपात गिरेस्तस्य शिखरे पादपाकुले ॥ २९ ॥
nipapāta girestasya śikhare pādapākule || 29 ||
Scholarly Translation
Then from the mountain [Ariṣṭa] (girer), that swift and heroic monkey (tatas tu vegavān vīraḥ kapiḥ), himself resembling a mountain (girinibhaḥ), alighted upon the tree-crowded summit of that mountain [Mahendra] (nipapāta gires tasya śikhare pādapākule).
Narrative Context (Verses 25–30): Bounding from peak to peak and waving bright garments and branches in jubilation, the monkeys stand with folded hands as Hanumān alights on Mount Mahendra like a wing-clipped mountain.