Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.33Baroda CE 5.55.21
उपायनानि चादाय मूलानि च फलानि च ।
[Baroda CE 5.55.21]upāyanāni cādāya mūlāni ca phalāni ca |
प्रत्यर्चयन् हरिश्रेष्ठं हरयो मारुतात्मजम् ॥ ३३ ॥
pratyarcayan hariśreṣṭhaṃ harayo mārutātmajam || 33 ||
Scholarly Translation
And bringing gifts of roots and fruits (upāyanāni cādāya mūlāni ca phalāni ca), the monkeys honored that foremost of monkeys, the son of the Wind-god (pratyarcayan hariśreṣṭhaṃ harayo mārutātmajam).
Narrative Context (Verses 31–36): Surrounding Hanumān with offerings of roots, fruits, and tree-boughs, the jubilant monkeys honor him as he bows to Jāmbavān and Prince Aṅgada and announces that Sītā has been seen.