Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.34Baroda CE 5.55.22
विनेदुर्मुदिताः केचित् केचित् किलकिलां तथा ।
[Baroda CE 5.55.22]vinedurmuditāḥ kecit kecit kilakilāṃ tathā |
हृष्टाः पादपशाखाश्च आनिन्युर्वानरर्षभाः ॥ ३४ ॥
hṛṣṭāḥ pādapaśākhāśca āninyurvānararṣabhāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Some roared in jubilation (vinedur muditāḥ kecit), while others raised joyful kilakilā cries (kecit kilakilāṃ tathā); and delighted bulls among monkeys (hṛṣṭāḥ vānararṣabhāḥ) brought branches of trees (pādapaśākhāś ca āninyuḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Surrounding Hanumān with offerings of roots, fruits, and tree-boughs, the jubilant monkeys honor him as he bows to Jāmbavān and Prince Aṅgada and announces that Sītā has been seen.