Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.44Baroda CE 5.56.42
सा विसृष्टभुजा भीमा पपात लवणाम्भसि ।
[Baroda CE 5.56.42]sā visṛṣṭabhujā bhīmā papāta lavaṇāmbhasi |
मया पर्वतसंकाशा निकृत्तहृदया सती ॥ ४४ ॥
mayā parvatasaṃkāśā nikṛttahṛdayā satī || 44 ||
Scholarly Translation
“With her arms flung loose (visṛṣṭabhujā) and her heart severed (nikṛttahṛdayā satī) by me, that dreadful one, resembling a mountain (parvatasaṃkāśā), fell into the briny sea (lavaṇāmbhasi).
Narrative Context (Verses 43–48): Contracting in a flash to tear out Siṃhikā's heart, Hanumān receives the praise of sky-ranging celestials, reaches the southern shore, and enters Laṅkā after sunset.