Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.72Baroda CE 5.56.61
अवाच्यं वदतो जिह्वा कथं न पतिता तव ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.61]avācyaṃ vadato jihvā kathaṃ na patitā tava |
किंस्विद्वीर्य तवानार्य यो मां भर्तुरसंनिधौ ॥ ७२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.62]kiṃsvidvīrya tavānārya yo māṃ bharturasaṃnidhau || 72 ||
Scholarly Translation
“‘how has your tongue (jihvā) not fallen out (na patitā) as you utter what ought never to be spoken (avācyaṃ vadataḥ)? What wretched valor (kiṃsvid vīryam) is yours, O ignoble one (anārya), who in my husband's absence (bhartur asaṃnidhau)—
Narrative Context (Verses 67–72): Bowing at Sītā's feet before threatening to drink her blood in two months if she spurns him, Rāvaṇa is fiercely rebuked by Sītā as a cowardly thief.