Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.73Baroda CE 5.56.62
अपहृत्यागतः पाप तेनादृष्टो महात्मना ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.62]apahṛtyāgataḥ pāpa tenādṛṣṭo mahātmanā |
न त्वं रामस्य सदृशो दास्येऽप्यस्य न युज्यसे ॥ ७३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.63]na tvaṃ rāmasya sadṛśo dāsye'pyasya na yujyase || 73 ||
Scholarly Translation
“‘—came here after abducting [me] (apahṛtyāgataḥ), O sinful one (pāpa), unseen (adṛṣṭaḥ) by that high-souled [Rāma]? You are not equal (na sadṛśaḥ) to Rāma, nor are you fit even for servitude (dāsye 'pi na yujyase) unto him!
Narrative Context (Verses 73–78): Stung by Sītā's scorn, Rāvaṇa flares up like a funeral fire and raises his fist to slay her, but Queen Mandodarī springs forward to restrain him.