Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.74Baroda CE 5.56.63
अजेयः सत्यवाक् शूरो रणश्लाघी च राघवः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.63]ajeyaḥ satyavāk śūro raṇaślāghī ca rāghavaḥ |
जानक्या परुषं वाक्यमेवमुक्तो दशाननः ॥ ७४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.64]jānakyā paruṣaṃ vākyamevamukto daśānanaḥ || 74 ||
Scholarly Translation
“‘Invincible (ajeyaḥ), true to his word (satyavāk), heroic (śūraḥ), and exulting in battle (raṇaślāghī) is Rāghava!’ Thus addressed with harsh speech (paruṣaṃ vākyam) by Jānakī, the ten-faced [Rāvaṇa]—
Narrative Context (Verses 73–78): Stung by Sītā's scorn, Rāvaṇa flares up like a funeral fire and raises his fist to slay her, but Queen Mandodarī springs forward to restrain him.