Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.75Baroda CE 5.56.64
जज्वाल सहसा कोपाच्चितास्थ इव पावकः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.64]jajvāla sahasā kopāccitāstha iva pāvakaḥ |
विवृत्य नयने क्रूरे मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् ॥ ७५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.65]vivṛtya nayane krūre muṣṭimudyamya dakṣiṇam || 75 ||
Scholarly Translation
“blazed up (jajvāla) suddenly in wrath like a fire upon a funeral pyre (citāstha iva pāvakaḥ); rolling his cruel eyes (vivṛtya nayane krūre) and raising his right fist (muṣṭim udyamya dakṣiṇam)—
Narrative Context (Verses 73–78): Stung by Sītā's scorn, Rāvaṇa flares up like a funeral fire and raises his fist to slay her, but Queen Mandodarī springs forward to restrain him.