Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.76Baroda CE 5.56.65
मैथिलीं हन्तुमारब्धः स्त्रीभिर्हाहाकृतं तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.65]maithilīṃ hantumārabdhaḥ strībhirhāhākṛtaṃ tadā |
स्त्रीणां मध्यात् समुत्पत्य तस्य भार्या दुरात्मनः ॥ ७६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.66]strīṇāṃ madhyāt samutpatya tasya bhāryā durātmanaḥ || 76 ||
Scholarly Translation
“he set about to slay Maithilī (maithilīṃ hantum ārabdhaḥ), whereupon cries of ‘Alas! Alas!’ were raised by the women (strībhir hāhākṛtaṃ tadā). Springing up (samutpatya) from the midst of the women, the wife of that evil-minded one—
Narrative Context (Verses 73–78): Stung by Sītā's scorn, Rāvaṇa flares up like a funeral fire and raises his fist to slay her, but Queen Mandodarī springs forward to restrain him.