Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.80Baroda CE 5.56.69
ततस्ताभिः समेताभिर्नारीभिः स महाबलः ।
[Baroda CE 5.56.69]tatastābhiḥ sametābhirnārībhiḥ sa mahābalaḥ |
उत्थाप्य सहसा नीतो भवनं स्वं निशाचरः ॥ ८० ॥
utthāpya sahasā nīto bhavanaṃ svaṃ niśācaraḥ || 80 ||
Scholarly Translation
“Then by those assembled women (tābhiḥ sametābhir nārībhiḥ) that night-roamer of mighty strength, being raised up (utthāpya), was swiftly led (sahasā nītaḥ) to his own palace (bhavanaṃ svam).
Narrative Context (Verses 79–84): Led back to his palace by Mandodarī and his consorts, Rāvaṇa departs while the Rākṣasīs menace Sītā in vain until they sink into sleep.