Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.81Baroda CE 5.56.70
याते तस्मिन् दशग्रीवे राक्षस्यो विकृताननाः ।
[Baroda CE 5.56.70]yāte tasmin daśagrīve rākṣasyo vikṛtānanāḥ |
सीतां निर्भर्त्सयामासुर्वाक्यैः क्रूरैः सुदारुणैः ॥ ८१ ॥
sītāṃ nirbhartsayāmāsurvākyaiḥ krūraiḥ sudāruṇaiḥ || 81 ||
Scholarly Translation
“When that ten-necked [Rāvaṇa] had departed (yāte tasmin daśagrīve), the Rākṣasīs of deformed faces (vikṛtānanāḥ) menaced (nirbhartsayām āsuḥ) Sītā with cruel, exceedingly dreadful words (vākyaiḥ krūraiḥ sudāruṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): Led back to his palace by Mandodarī and his consorts, Rāvaṇa departs while the Rākṣasīs menace Sītā in vain until they sink into sleep.