Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.83Baroda CE 5.56.72
वृथा गर्जितनिश्चेष्टा राक्षस्यः पिशिताशनाः ।
[Baroda CE 5.56.72]vṛthā garjitaniśceṣṭā rākṣasyaḥ piśitāśanāḥ |
रावणाय शशंसुस्ताः सीताव्यवसितं महत् ॥ ८३ ॥
rāvaṇāya śaśaṃsustāḥ sītāvyavasitaṃ mahat || 83 ||
Scholarly Translation
“Exhausted by their vain roaring (vṛthā garjitaniśceṣṭāḥ), those flesh-eating Rākṣasīs (piśitāśanāḥ) reported (śaśaṃsuḥ) unto Rāvaṇa the firm resolve of Sītā (sītāvyavasitaṃ mahat).
Narrative Context (Verses 79–84): Led back to his palace by Mandodarī and his consorts, Rāvaṇa departs while the Rākṣasīs menace Sītā in vain until they sink into sleep.