Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.84Baroda CE 5.56.73
ततस्ताः सहिताः सर्वा विहताशा निरुद्यमाः ।
[Baroda CE 5.56.73]tatastāḥ sahitāḥ sarvā vihatāśā nirudyamāḥ |
परिक्लिश्य समस्तास्ता निद्रावशमुपागताः ॥ ८४ ॥
parikliśya samastāstā nidrāvaśamupāgatāḥ || 84 ||
Scholarly Translation
“Then all those [Rākṣasīs] together, their hopes frustrated (vihatāśāḥ) and their efforts spent (nirudyamāḥ), having wearied themselves (parikliśya), succumbed one and all to the power of sleep (nidrāvaśam upāgatāḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): Led back to his palace by Mandodarī and his consorts, Rāvaṇa departs while the Rākṣasīs menace Sītā in vain until they sink into sleep.