Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.85Baroda CE 5.56.74
तासु चैव प्रसुप्तासु सीता भर्तृहिते रता ।
[Baroda CE 5.56.74]tāsu caiva prasuptāsu sītā bhartṛhite ratā |
विलप्य करुणं दीना प्रशुशोच सुदुःखिता ॥ ८५ ॥
vilapya karuṇaṃ dīnā praśuśoca suduḥkhitā || 85 ||
Scholarly Translation
When those [rākṣasīs] had fallen asleep (tāsu prasuptāsu), Sītā, ever devoted to her husband's welfare (bhartṛhite ratā), lamented piteously (vilapya karuṇam) and, wretched and deeply afflicted (dīnā suduḥkhitā), grieved (praśuśoca).
Narrative Context (Verses 85–90): As the demonesses fall asleep and Sītā weeps in anguish, Trijaṭā awakens to recount her hair-raising prophetic dream and urges the guards to beg Vaidehī for mercy.