Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.87† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जनकस्यात्मजां साध्वीं स्नुषां दशरथस्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† janakasyātmajāṃ sādhvīṃ snuṣāṃ daśarathasya ca |
† स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः ॥ ८७ ॥
† svapno hyadya mayā dṛṣṭo dāruṇo romaharṣaṇaḥ || 87 ||
Scholarly Translation
“—the chaste daughter of Janaka (janakasyātmajāṃ sādhvīm) and daughter-in-law of Daśaratha (snuṣāṃ daśarathasya ca)! For today a terrible, hair-raising dream (svapno dāruṇo romaharṣaṇaḥ) has been seen by me (mayā dṛṣṭaḥ),
Narrative Context (Verses 85–90): As the demonesses fall asleep and Sītā weeps in anguish, Trijaṭā awakens to recount her hair-raising prophetic dream and urges the guards to beg Vaidehī for mercy.