Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.88† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रक्षसां च विनाशाय भर्तुरस्या जयाय च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rakṣasāṃ ca vināśāya bharturasyā jayāya ca |
† अलमस्मान् परित्रातुं राघवाद् राक्षसीगणम् ॥ ८८ ॥
† alamasmān paritrātuṃ rāghavād rākṣasīgaṇam || 88 ||
Scholarly Translation
“portending the destruction of the rākṣasas (rakṣasāṃ ca vināśāya) and the victory of her husband (bhartur asyā jayāya ca). [She alone] is capable (alam) of saving us—the host of rākṣasīs (asmān rākṣasīgaṇam)—from Rāghava (rāghavāt).
Narrative Context (Verses 85–90): As the demonesses fall asleep and Sītā weeps in anguish, Trijaṭā awakens to recount her hair-raising prophetic dream and urges the guards to beg Vaidehī for mercy.