Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.89† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† abhiyācāma vaidehīmetaddhi mama rocate |
† यदि ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते ॥ ८९ ॥
† yadi hyevaṃvidhaḥ svapno duḥkhitāyāḥ pradṛśyate || 89 ||
Scholarly Translation
“Let us entreat Vaidehī [for our protection] (abhiyācāma vaidehīm), for this pleases me (etad dhi mama rocate). Truly, if a dream of such a kind (evaṃvidhaḥ svapnaḥ) is seen by an afflicted woman (duḥkhitāyāḥ pradṛśyate),
Narrative Context (Verses 85–90): As the demonesses fall asleep and Sītā weeps in anguish, Trijaṭā awakens to recount her hair-raising prophetic dream and urges the guards to beg Vaidehī for mercy.