Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.90† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा दुःखैर्विविधैर्मुक्ता सुखमाप्नोत्यनुत्तमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā duḥkhairvividhairmuktā sukhamāpnotyanuttamam |
† प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा ॥ ९० ॥
† praṇipātaprasannā hi maithilī janakātmajā || 90 ||
Scholarly Translation
“she, freed from manifold sorrows (duḥkhair vividhair muktā), attains supreme happiness (sukham āpnoty anuttamam). Moreover, Maithilī, daughter of Janaka, is graciously appeased by prostration (praṇipātaprasannā hi)—
Narrative Context (Verses 85–90): As the demonesses fall asleep and Sītā weeps in anguish, Trijaṭā awakens to recount her hair-raising prophetic dream and urges the guards to beg Vaidehī for mercy.