Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.91† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† alameṣā paritrātuṃ rākṣasyo mahato bhayāt |
† ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता ॥ ९१ ॥
† tataḥ sā hrīmatī bālā bharturvijayaharṣitā || 91 ||
Scholarly Translation
“—she is capable of saving the rākṣasīs (alam eṣā paritrātuṃ rākṣasyaḥ) from great fear (mahato bhayāt).” Then that modest young lady (hrīmatī bālā), gladdened by the prospect of her husband's victory (bhartur vijayaharṣitā),
Narrative Context (Verses 91–96): Hearing Trijaṭā's dream, bashful Sītā promises protection to the demonesses, while Hanumān devises a plan to win her trust by praising the Ikṣvāku lineage aloud.