Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
† VR 5.58.92† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः ।
[Line 1: Southern Recension only]† avocad yadi tat tathyaṃ bhaveyaṃ śaraṇaṃ hi vaḥ |
तां चाहं तादृशीं दृष्ट्वा सीताया दारुणां दशाम् ॥ ९२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.75]tāṃ cāhaṃ tādṛśīṃ dṛṣṭvā sītāyā dāruṇāṃ daśām || 92 ||
Scholarly Translation
spoke: “If that [dream] be true (yadi tat tathyam), I shall indeed become your refuge (bhaveyaṃ śaraṇaṃ hi vaḥ).” And beholding her and that terrible plight of Sītā (tāṃ tādṛśīṃ sītāyā dāruṇāṃ daśām),
Narrative Context (Verses 91–96): Hearing Trijaṭā's dream, bashful Sītā promises protection to the demonesses, while Hanumān devises a plan to win her trust by praising the Ikṣvāku lineage aloud.