Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.93Baroda CE 5.56.75
चिन्तयामास विश्रान्तो न च मे निर्वृतं मनः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.75]cintayāmāsa viśrānto na ca me nirvṛtaṃ manaḥ |
सम्भाषणार्थे च मया जानक्याश्चिन्तितो विधिः ॥ ९३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.76]sambhāṣaṇārthe ca mayā jānakyāścintito vidhiḥ || 93 ||
Scholarly Translation
I reflected, though wearied (cintayāmāsa viśrāntaḥ), and my mind found no peace (na ca me nirvṛtaṃ manaḥ). Then a method was devised by me (mayā cintito vidhiḥ) for conversing with Jānakī (sambhāṣaṇārthe jānakyāḥ).
Narrative Context (Verses 91–96): Hearing Trijaṭā's dream, bashful Sītā promises protection to the demonesses, while Hanumān devises a plan to win her trust by praising the Ikṣvāku lineage aloud.