Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.95Baroda CE 5.56.77
प्रत्यभाषत मां देवी बाष्पैः पिहितलोचना ।
[Line 1: in Baroda CE 5.56.77]pratyabhāṣata māṃ devī bāṣpaiḥ pihitalocanā |
कस्त्वं केन कथं चेह प्राप्तो वानरपुङ्गव ॥ ९५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.56.78]kastvaṃ kena kathaṃ ceha prāpto vānarapuṅgava || 95 ||
Scholarly Translation
the noble lady (devī), her eyes veiled with tears (bāṣpaiḥ pihitalocanā), replied to me (pratyabhāṣata mām): “Who are you, by whom [sent], and how have you come here (kas tvaṃ kena kathaṃ ceha prāptaḥ), O bull among monkeys (vānarapuṅgava)?
Narrative Context (Verses 91–96): Hearing Trijaṭā's dream, bashful Sītā promises protection to the demonesses, while Hanumān devises a plan to win her trust by praising the Ikṣvāku lineage aloud.