Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 58 (Jāmbavad-ādibhyaḥ Samudra-laṅghanādi-Laṅkā-dahanānta-vṛttānta-kathanam)
जाम्बवदादिभ्यः समुद्रलङ्घनादिलङ्कादहनान्तवृत्तान्तकथनम्
VR 5.58.97Baroda CE 5.56.79 (3-line verse in CE)
देवि रामस्य भर्तुस्ते सहायो भीमविक्रमः ।
[Baroda CE 5.56.79 (3-line verse in CE)]devi rāmasya bhartuste sahāyo bhīmavikramaḥ |
सुग्रीवो नाम विक्रान्तो वानरेन्द्रो महाबलः ॥ ९७ ॥
sugrīvo nāma vikrānto vānarendro mahābalaḥ || 97 ||
Scholarly Translation
“O noble lady (devi), your husband Rāma has an ally of terrible valor (sahāyo bhīmavikramaḥ)—the valiant lord of monkeys named Sugrīva (sugrīvo nāma vikrānto vānarendraḥ), of mighty strength (mahābalaḥ).
Narrative Context (Verses 97–102): Hanumān recounts how he introduced himself as Sugrīva's minister, presented Rāma's signet ring, offered to carry Sītā back, and requested a return token after she insisted Rāma slay Rāvaṇa.