Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
VR 5.59.11Baroda CE 5.58.7
भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.58.7]bhavatāmabhyanujñāto vikramo me ruṇaddhi tam |
मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.58.8]mayātulā visṛṣṭā hi śailavṛṣṭirnirantarā || 11 ||
Scholarly Translation
Sanctioned by you (bhavatām abhyanujñātaḥ), my valor (vikramo me) shall vanquish him (ruṇaddhi tam); for an peerless, unceasing rain of crags (atulā śailavṛṣṭir nirantarā) hurled by me (mayā visṛṣṭā hi)—
Narrative Context (Verses 7–12): Hanūmān declares himself capable of crushing Laṅkā, Rāvaṇa, and Indrajit’s divine missiles alone, restrained only by the elders’ lack of permission.