Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
† VR 5.59.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
देवानपि रणे हन्यात् किं पुनस्तान् निशाचरान् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.58.8]devānapi raṇe hanyāt kiṃ punastān niśācarān |
† भवतामननुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि माम् ॥ १२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bhavatāmananujñāto vikramo me ruṇaddhi mām || 12 ||
Scholarly Translation
could slay even the gods in battle (devān api raṇe hanyāt), how much more those night-stalkers (kiṃ punas tān niśācarān)! Unsanctioned by you (bhavatām ananujñātaḥ), my valor holds me back (vikramo me ruṇaddhi mām).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanūmān declares himself capable of crushing Laṅkā, Rāvaṇa, and Indrajit’s divine missiles alone, restrained only by the elders’ lack of permission.