Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
VR 5.59.16Baroda CE 5.58.12
सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु ।
[Baroda CE 5.58.12]sadevāsurayakṣeṣu gandharvoragapakṣiṣu |
मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा ॥ १६ ॥
maindasya pratiyoddhāraṃ śaṃsata dvividasya vā || 16 ||
Scholarly Translation
Among gods, Asuras, and Yakṣas (sadevāsurayakṣeṣu), and among Gandharvas, serpents, and birds (gandharvoragapakṣiṣu), name any adversary (pratiyoddhāraṃ śaṃsata) to match Mainda or Dvivida (maindasya dvividasya vā)!
Narrative Context (Verses 13–18): Hanūmān extols the invincible might of Jāmbavān, Aṅgada, Nīla, Mainda, Dvivida, and the Aśvins’ sons, recalling how he burned Laṅkā and proclaimed Rāma’s name.