Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
† VR 5.59.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुरी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mayaiva nihatā laṅkā dagdhā bhasmīkṛtā purī |
† राजमार्गेषु सर्वेषु नाम विश्रावितं मया ॥ १८ ॥
† rājamārgeṣu sarveṣu nāma viśrāvitaṃ mayā || 18 ||
Scholarly Translation
By me alone was Laṅkā struck down (mayaiva nihatā laṅkā), burned, and the city reduced to ashes (dagdhā bhasmīkṛtā purī); and in all its royal highways (rājamārgeṣu sarveṣu) the name was proclaimed by me (nāma viśrāvitaṃ mayā):
Narrative Context (Verses 13–18): Hanūmān extols the invincible might of Jāmbavān, Aṅgada, Nīla, Mainda, Dvivida, and the Aśvins’ sons, recalling how he burned Laṅkā and proclaimed Rāma’s name.