Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
† VR 5.59.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jayatyatibalo rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ |
† राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ १९ ॥
† rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
‘Victorious is Rāma of surpassing strength (jayaty atibalo rāmaḥ), and Lakṣmaṇa of mighty power (lakṣmaṇaś ca mahābalaḥ); victorious is King Sugrīva (rājā jayati sugrīvaḥ), protected by Rāghava (rāghaveṇābhipālitaḥ)!
Narrative Context (Verses 19–23): Reciting his victory proclamation in Laṅkā, Hanūmān describes Sītā’s sorrowful yet resolute vigil beneath the śiṃśapā tree in Rāvaṇa’s Aśoka grove.