Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
VR 5.59.21Baroda CE 5.57.6
अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः ।
[Baroda CE 5.57.6]aśokavanikāmadhye rāvaṇasya durātmanaḥ |
अधस्ताच्छिंशपामूले साध्वी करुणमास्थिता ॥ २१ ॥
adhastācchiṃśapāmūle sādhvī karuṇamāsthitā || 21 ||
Scholarly Translation
In the midst of the Aśoka grove (aśokavanikāmadhye) of the evil-souled Rāvaṇa (rāvaṇasya durātmanaḥ), underneath at the root of a śiṃśapā tree (adhastāc chiṃśapāmūle), the chaste lady abides in piteous sorrow (sādhvī karuṇam āsthitā).
Narrative Context (Verses 19–23): Reciting his victory proclamation in Laṅkā, Hanūmān describes Sītā’s sorrowful yet resolute vigil beneath the śiṃśapā tree in Rāvaṇa’s Aśoka grove.